宮中府中, 俱為一體, 陟罰臧否, 不宜異同。若有作姦犯科, 及為
忠善者, 宜付有司, 論其刑賞, 以昭陛下平明之理, 不宜偏私, 使內外
異法也。( 諸葛亮〈出師表〉)

 

翻譯:

皇宮和丞相府,都是屬於同一系統的行政機關,賞善罰惡不應該有不同的作法。如果有做壞事而觸犯法令的,或是盡職為
善的,就該交付主管官員去判定刑罰或獎賞,以表明理下公平開明的政治作風;不應該存有偏見私心而使得宮內府外用法的標準

不一致。

 

補教老師唐文指出,「出師表」整篇翻譯是說,皇宮和丞相府是同一個行政體系,賞善罰惡的時候,不應該有不一樣的標準,如果有人作姦犯科,以及表現優秀,則應交付專責管理的單位或人員,表示陛下公平開明的作為,不應該有所偏私,使得內部和外部是不一樣的法令標準。整篇翻譯是強調「公平」的重要。

Posted by youngmint at 痞客邦 PIXNET 留言(0) 引用(0) 人氣()